-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Running Man 293 Diterjemahkan Oleh Mong_Ji@IDFL.me
Kampanye pemilu telah dimulai.
Kampanye pemilu sudah dimulai.
Aku akan membuat pemungutan suara.
[Dalam sejarah pemilu,]
[aturan ini secara luas diterima]
[Kekuasaan mayoritas]
[Kebulatan suara]
[Apakah keputusan mayoritas selalu benar?]
[Kebulatan suara itu berbahaya]
[Hukuman mati disetujui dengan suara bulat tidaklah sah oleh Talmud]
[Pendapat sebagian kecil berdampak bagi masa depan oleh Douglas]
[Sebuah proyek yang tepat selama pemilu]
[Aturan pemilu yang dikembalikan]
[Hindari suara bulat!]
Aku menyelamatkan kalian semua!
[Atau sang pemenang mengambil semuanya]
[Peraturan mayoritas, race suara bulat yang berbahaya]
[Dan]
[Pendukung yang hebat yang akan menentukan hasilnya]
(Park Bo Gum)
(Seolhyun)
(Yoo Yun Seok)
(Seohyun)
[Siapakah yang akan mereka dukung?]
[Sehari sebelum syuting, Mapo-gu]
(Ding-dong)
(Beep)
[Apa ini?]
[Apa mereka memberiku misi pagi-pagi begini?]
[Astaga]
Aturan mayoritas,
Race suara bulat yang berbahaya.
[Sementara itu, di Anyang, Gyeonggi-do]
[Membuka pintu]
[Jong Kook terlihat santai]
[Bahkan ini bukan hari syuting. Kenapa mereka di sini?]
Apa ini?
"Aturan mayoritas, race suara bulat yang berbahaya".
Hai.
Kenapa kau memberiku misi pagi-pagi begini?
[Apa?]
Apa ini? "Aturan Mayoritas,"
"Race suara bulat yang berbahaya".
[Mereka semua menerima misi]
Silakan beri suara untuk waktu syuting Running Man.
Kami akan syuting pada waktu suara terbanyak.
Kalau hasilnya sepakat, kita akan mulai syuting jam 7 pagi.
Kalau hasilnya sepakat, kita akan mulai jam 7?
[Konflik batin]
Mulai syuting jam 7 itu kebangetan.
Ini sungguh membuatku berpikir.
Aku akan vote jam 9. [*Vote = Memberi suara]
Tidak, aku vote jam 1 siang.
Kenapa sulit sekali untuk memilih?
[Pilihan mereka akan mempengaruhi seluruh kru]
Kalau diputuskan oleh mayoritas, pasti jam 1 siang.
[Para member akan lebih memilih jam 1 siang]
Aku sangat ingin melakukannya.
[Dia ingin beristirahat yang cukup]
Aku suka olahraga pagi lalu pergi kerja.
Jadi aku akan vote jam 1 siang.
[Memberi suara]
[Jong Kook vote untuk jam 1 siang]
Aku akan....
vote untuk jam 1 siang.
[Kwang Soo dan Haha juga selesai melakukan vote]
Mereka semua tidak akan memilih jam 1 siang, 'kan?
Benar, 'kan? Bukan jam 1 siang?
Tidak mungkin. Boleh aku ubah pilihanku?
[Suara bulat artinya mereka akan mulai jam 7 pagi]
[9 pagi vs 1 siang vs 7 pagi, kapankah mereka mulau syuting?]
[Hari syuting]
Hanya satu orang.
Aku tahu itu.
- Halo. - Halo.
[Sulit mengatakan jam berapa ini, jam berapa sebenarnya ini?]
Aku suka mulai kerja jam 9 pagi.
[Apakah ini jam 9 pagi?]
[Meski dia ingin mulai kerja jam 1 siang,]
[tapi ia cemas kalau yang lainnya akan memilih jam 1 siang juga]
[Untuk menghindari suara bulat, ia memilih jam 9 pagi]
[Jae Suk memilih jam 9 pagi untuk menghindari suara bulat]
Semua orang akan memilih jam 1 siang.
[Memberi suara]
Oke. Aku pilih jam 9 pagi.
Aku harus menghindari suara bulat.
[Kwang Soo memilih jam 9 pagi]
[Ji Hyo juga memilih jam 9 pagi untuk menghindari suara bulat]
Gary, Suk Jin Hyung dan Jong Kook vote untuk jam 1 siang.
Kupikir Ji Hyo salah satunya.
Kalau diputuskan lewat suara terbanyak, tadinya kupikir bakalan jam 1 siang.
Jong Kook Hyung mengomeliku karena memilih jam 9.
Bukankah voting itu harusnya tanpa nama?
Harusnya itu tanpa nama.
- Orang luar Seoul itu ingin menghindari jam sibuk. - Benar.
- Kau 'kan pergi olahraga di Gangnam. - Benar.
Dia harusnya tidak mengomeli kita.
Race hari ini bernama, "Aturan mayoritas, race suara bulat berbahaya".
Suara bulat yang berbahaya?
- Kalau suara bulat itu tidak bagus? - Ya.
- Ketika suara kalian bulat, akan ada akibatnya. - Oh, tidak.
Seandainya terjadi ancaman atau kolusi...
- Cuma ada satu orang yang harus diperingati. - Jangan lakukan itu, ah.
Kau bisa berbisik padanya.
Kemarin dia menelpon Kwang Soo dan Haha.
Dia memarahi mereka.
- Harusnya mereka jangan diomeli. - Mereka diomeli karena vote jam 9 pagi.
- Dia mengatakan sesuatu yang kasar padaku. - Aku juga.
Maaf mengganti topik, tapi...
Kenapa kau pergi bersama rombongan makan malam "Descendants of the Sun"?
Benarkah?
- Mau bagaimana, aku diundang. - Bukankah kau iri padanya?
Aku juga ada di drama itu!
Kwang Soo, kenapa kau pergi kesana?
[Kalian tidak mengenaliku?]
- Kwang Soo, jangan lakukan itu lagi. - Harusnya kau tak di sana.
Apa yang kulakukan itu sebegitu salah?
Lepaskan Joong Ki sekarang.
Song Joong Ki! Song Joong Ki!
[Tidak enaknya punya teman artis]
Pertama, kalian akan memilih pakaian dengan voting.
Pergilah ke bilik dan ganti pakaian yang kalian suka.
Pakaian dengan suara terbanyak akan jadi pakaian kalian hari ini.
Benarkah?
- Kalian tidak main trik, 'kan? - Tidak.
Tolong awasi Jong Kook.
Dia akan bilang, "Kenapa kau pilih pakaian itu?"
Hentikan.
Kita tinggal pilih pakaian yang kita suka.
Jangan saling kirim tanda.
[Eh? Tunggu dulu]
[Apa-apaan ini?]
[KOMPLEN]
- Hey, kemarilah! - Apaan nih?
Lihat apa yang sudah kau perbuat padaku.
Inilah apa yang kau lakukan padaku.
Apa kami harus pakai itu kalau suara bulat?
[Kenapa mereka sangat marah?]
[Dua pakaian apakah yang harus mereka pilih?]
Pilihlah pakaian yang kalian inginkan.
Kalau suaranya bulat, kalian harus memakai pakaian yang sudah tepat.
- Baiklah. - Oke.
Ini sangat sulit.
[Bimbang]
[Mereka tidak ingin suaranya bulat]
- Kalian siap? - Ya.
Ini gila.
Tu, wa, ga.
[Haha memilih pakaian biasa]
[Gary memilih pakaian biasa]
[Jong Kook memilih pakaian biasa]
[Jae Suk memilih pakaian yang memalukan]
[Bagaimanakah hasilnya?]
[4 orang memilih pakaian memalukan dan 3 orang memilih pakaian biasa]
Kalau aku pilih itu, kita akan memakainya.
- Aku hampir pilih yang itu. - Aku juga.
- Aku juga hampir pilih itu. - Aku mau menghindari suara bulat.
- Aku juga berpikiran yang sama. - Aku juga.
Kenapa punyaku tidak ada tulisannya?
[Punya Jong Kook tidak ada tulisannya?]
- Kuhabisi kau! - Bukan punyamu, Gary?
[OMAYGAAAT]
- Lebih parah dari punyaku. - Jangan lakukan!
- Jangan masuk! - Sumpah, parahan ini.
"Aku adalah temannya Song Joong Ki."
Song Joong Ki!
Lihat aku. ["Aku lebih jelek dari Gary"]
Ini tidak benar.
[Jong Kook menggantinya dengan pakaian memalukan]
- Astaga. - Itu menjijikan.
Ini waktu konser.
Kenapa punyaku ada gambarnya?
Kau melakukan hal mengerikan di konsermu.
Apa ini?
- Kau melakukan ini? - Lihat lengannya.
[Kami harap tak perlu melihat ini]
Apaan nih?
[Tulisan kaosnya, "Aku ini jelek"]
Aku jadi sedih.
- Gary, kau tampak keren. - Duh, baunya.
Ini membuatku stres.
Ini kebangetan.
Kalian suka pakaiannya?
Aku suka punya Suk Jin Hyung.
[Mereka merasa malu dengan pakaiannya]
[Mereka sudah memilih baju dengan suara terbanyak]
Hari ini kalian akan memilih ketua dengan suara terbanyak.
Sang ketua akan punya kekuatan melebihi anggotanya selama satu jam.
Akan ada 3 pemilu dan kau bisa dilayani berturut-turut.
Ketua juga diberikan dua lencana pulang ke rumah.
Kau bisa menyimpan satu untukmu,
dan memberikannya pada member yang ingin kau bawa.
Karena ada 3 pemilu, akan diberikan total 6 lencana.
Artinya satu dari kalian tidak akan dapat lencana.
Kami menemukan taman bermain terbengkalai di samping pemakaman.
Sebuah taman bermain di samping pemakaman.
[Apa? Taman bermain terbengkalai?]
Seseorang tanpa lencana akan kesana sebagai hukuman,
dan harus menyelesaikan misi agar bisa pulang ke rumah.
APA?
Tapi orang itu bisa memilih satu member untuk di ajak ke taman bermain.
[Orang yang kalah bisa membawa 1 dari 6 member yang pulang ke rumah]
- Jadi satu dari kami harus kesana? - Ya.
- Ada 2 orang. - 2 orang.
Orang itu bisa mengajak orang lain.
- Boleh aku tolak? Aku harus kesana kalau terpilih? - Kau harus pergi.
[Malam yang diisi dengan teriakan musim panas kemarin]
[Sekolah terbengkalai hanya memberikan mereka kenangan trauma]
[Apa kau suruh kami kesana lagi?]
[Selamat datang di tempat penuh mimpi dan harapan]
Misi pertama untuk memilih ketua bernama, "Temukanlah pendukungmu".
Apa kau bilang?
Silakan pilih tiap misinya.
Setelah kau menyelesaikan misi dengan orang yang tertulis di kertas,
dua orang yang tiba duluan di lokasi selanjutnya,
akan diberi kesempatan untuk ikut pemilu.
[Misi pertama adalah menemukan pendukungmu]
[Tiap member mendapat misi yang harus diselesaikan]
[2 orang yang selesai lebih dulu akan menjadi kandidat]
[Temukan pendukungmu, dimulai!]
Dari artis yang punya jarak usia 12 tahun dariku.
Tolong jangan salah paham. Waktu itu aku dipasangakan dengan...
Kim Won Hae Sunbae-nim yang 12 tahun lebih tua dariku.
Tapi hari ini aku akan menemui seseorang yang 12 tahun lebih muda dariku.
Apa aku akan bertemu Park Bo Gum hari ini?
Astaga. Bagaimana kalau Bo Gum datang?
Bagaimana ini?
[Bo Gum, kuharap kita bertemu hari ini]
[Dia harus mendapatkan nomornya]
Aku berangkat.
[Berharap pada duta besar yang cantik untuk pemilu]
Apa kau mau menemui Seolhyun?
Ya!
[Dia segera menelpon menejer Seolhyun]
- Halo? - Halo?
Ya?
- Apa kau menejernya Seolhyun? - Ya.
- Halo. - Halo.
Aku harus bertemu Seolhyun karena misi.
Apa sekarang kau bersamanya?
Ya, tunggu sebentar.
[Akankah dia bisa bicara dengannya?]
[Gary jatuh cinta pada Seolhyun saat bertemu dengannya]
Jangan sorot aku. Jangan, ah.
Hatiku berdebar kencang.
[Akankah dia bisa bertemu Seolhyung sekali lagi?]
Halo?
- Ini Seolhyun? - Ya.
[Hatinya berdebar! Itu Seolhyun!]
Helo, Seolhyun.
Halo, Oppa.
- Aku tahu kau sibuk. - Ya?
Tapi aku harus bertemu denganmu karena misi.
Bisa luangkan waktumu untukku?
Tentu.
Tunggulah sebentar.
Berapa lama sampainya?
- Aku akan kesana dalam 30 menit. - Baiklah.
Aku akan menyetir pada kecepatan 200km/jam.
Jangan, menyetirlah dengan aman.
Baiklah.
- Oke. - Dah.
Oh tidak. Aku sungguh tidak kenal orang yang lahir tahun '97.
[Berikan keinginan dari artis yang memberi suara pertama kali]
Kita lihat siapa yang lahir tahun '97.
Ada Kwang Dong Yeon.
Kwak Dong Yeon, yang tampil di drama denganku belakangan ini, dia lahir tahun '97.
Aku tak tahu dia lahir tahun '97.
[Dia segera menelponnya untuk menyelesaikan misi]
- Halo? - Halo, Dong Yeon.
- Halo, Hyung-nim. - Kau dimana?
Aku sedang dalam perjalanan ke taman bermain Everland.
- Ever... benarkah? - Ya.
Ngapain kesana?
Untuk jalan-jalan.
- Oh gitu. Kau jalan-jalan kesana. - Ya.
Baiklah.
[Mendesah]
Dia pergi ke taman bermain.
Aku juga sering ke taman bermain waktu usia 20-an.
Bagaimana kabarmu?
[Bisa dikatakan dia barusan menyapa harimau di kebun binatang]
Aku barusan mencari dan menemukan Jae Kyung.
Jae Kyung Rainbow adalah perwakilan pelajar saat SMA.
Lihat.
Dia adalah perwakilan pelajar di SMA Deungchon.
BoA juga perwakilan SD di Yangjeong.
Bagaimana caranya bertemu Jae Kyung?
- Kwang Soo. - Ya, Hyung?
Punya nomor Jae Kyung?
- Jaekyung? - Ya.
- Dari Rainbow. - Tidak punya.
Kau tahu Yoo Yun Seok?
- Aku kenal Yun Seok Hyung. - Kenal?
- Ya. - Beri aku nomornya sekarang.
Aku tahu nomornya Yu Seung Woo. Bisa, 'kan?
- Ini dia. 010... - Oke.
dan 7148.
Kau juga harus katakan nomornya.
- Aku akan telpon dia. - Apa?
- Untuk lihat apa nomornya benar. - Nomornya benar!
- Cepat. Tidak banyak waktu. - Tunggu.
- Aku telpon dulu nomornya. - Itu bisa nanti.
- Telpon dia nanti. - Dia tidak mengangkatnya.
Karena nomor telponmu tidak dikenal.
Percayalah.
Dia tidak mengangkat. Kau tampak seperti sedang bohong.
SMS dia. Perkenalkan dirimu.
- Ini bikin gila. - Ngibul, ah.
- Ini bukan dia, 'kan? Halo? - Ya?
- Seung Woo? - Ya?
- Halo, aku Lee Kwang Soo. - Kubilang apa.
Dia mengangkatnya.
Bicaranya nanti saja.
Tutup dulu.
Nomornya benar!
[Kwang Soo berlari dengan kecepatan penuh]
[Hey! KAU ITU PENIPU?!]
Halo, aku Lee kwang Soo.
- Halo. - Halo.
Maaf, tapi kau sekarang ada dimana?
- Oh, di rumah. - Ya.
- Apakah... - Ya?
Kalau kau ada waktu, bisa luangkan 10 menit untuk menyelesaikan misiku? Ada waktu?
Ya, tak apa.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Dimana kau tinggal?
- Aku tinggal di Seocho-gu. - Oh, Seocho-gu.
Akan aku telpon saat sampai.
- Baiklah. - Terima kasih.
[Jae Suk tiba di dekat universitas Wanita Ewha]
Aku harus mencari orang yang sangat lentur.
Kalau kita pergi terlalu jauh...
[Temukan pelajar yang bisa melilitkan tangan di sekitar pinggangnya]
Dia sedang mau ke kampus.
Hati-hati.
[Dia menemukan seorang mahasiswi]
Apa kau mau ke kampus?
Apa kau...
[Jae Suk ada di depanku]
Maaf. Maaf.
Maaf mengganggu pagimu.
Maaf, kau pasti lelah.
Boleh minta tolong?
Kau tahu pose tangan melilit di sekitar pinggang?
- Apa? - Itu populer belakangan ini.
Lilit tangangmu di area pinggang dan sentuh pusar. Aku sih tidak bisa.
Kurasa aku tidak bisa.
- Benar? Tunggu, kau bisa? - Mungkin kalau di bawah jaket.
Bukankah kau bisa?
Dia bisa.
[Dia berhasil dalam waktu singkat]
[Dia tampak tenang untuk seseorang yang berhasil melakukan misi]
Bagaimana kau melakukannya?
[Dia melakukannya lagi seolah itu tak jadi soal]
[Bahkan teriakannya terdengar loyo]
Ini sangat hebat.
Apa kau mau ke kelasmu?
- Aku mau beli kopi. - Kopi?
Astaga.
- Harusnya kau belikan dia. - Aku baru mau melakukannya.
Mau pergi beli kopi?
Tidak usah.
[Dia langsung menolak]
Katanya tak apa.
Dasar.
Terima kasih.
Jaga diri.
- Dah. - Dah.
- Semoga beruntung. - Ya, dadah.
Bagaimana ini?
Kau harus pergi ke lokasi berikutnya.
- Selamat. - Ini sangat cepat.
Apa mungkin menyelesaikan misi secepat ini?
[Itu tak berhasil saat aku mencobanya. Apa yang harus kulakukan untuk mengisi waktu?]
[Pasar Tongin]
Astaga.
Aku ada di pasar Tongin.
Makan apa ya? Haruskah aku makan soondubu?
[Pergi ke pasar tradisional dan buat mereka bilang, "Wow, makanmu lahap!"]
[Beragam makanan berjejer di pasar tradisional]
Ada seorang nenek
Seorang nenek mungkin akan mengatakannya dengan mudah.
Halo.
- Kecap asin dan tteokbokki minyak. - Ya.
Kudengar itu sangat enak.
[Tteokbokki minyak adalah ciri khas pasar ini]
Kelihatannya enak.
[Apakah misi ini terlalu mudah?]
Tolong perhatikan aku makan.
- Aku harus melihat seberapa lahap kau makan? - Ya.
Akan kumakan segini sekaligus.
- Makan seperti ini. - Perhatikan ya, Nek.
[Kunyah-kunyah]
[Menikmati]
Aku harus gigit yang besar.
Ah, enaknya.
[Akankah dia home run pada pukulan pertama?]
Memang paling enak kalau kau kunyah begitu.
[Dia kecewa]
- Bukankah makanku lebih baik dari yang lain? - Ya.
Aku menelannya begini.
Tidak, mereka semua makannya begitu.
Gitu, ya?
Nek, aku minta minum.
Nikmatilah. Airnya juga enak.
[Akan kuakhiri misi dengan air ini]
Mungkin aku harus makan dengan cepat.
Airnya pasti enak. Makanlah yang banyak.
[Dia berakting dengan keras]
[Tolong lengkapi dengan bagaimana lahapnya aku makan]
- Nenek lihat aku minum air itu? - Ya.
[Rasanya akan sulit untuk menjadi kandidat]
Aku akan menghubungi menejer Park Bo Gum.
Halo. Apa ini menejernya Park Bo Gum?
[Apa dia sedang telponan dengan menejernya?]
Jun Yeol, ini Ji Hyo Noona.
Kau dekat dengan Jun Yeol?
- Apa kau tahu nomornya Park Bo Gum? - Kau lahir tahun '81, 'kan?
- Nomornya Bo Gum? - Ya.
Tunggu. Nomor Bo Gum...
Boleh aku minta izin sebelum memberikannya padamu?
[Ryu Jun Yeol melindungi temannya]
[Benar-benar penghinaan!]
Aku dapat nomotnya! Aku dapat!
Jun Yeol mengirimnya padaku.
- Halo, Bo Gum. - Halo.
Apa kau punya waktu sekarang? Aku 12 tahun lebih tua darimu.
Aku sedang syuting sekarang. Bisa aku telpon balik dalam 30 menit?
Tentu.
Kalau begitu akan aku telpon 30 menit lagi.
- Baik. - Ya.
Baik. Akan aku tunggu.
Apa yang harus kulakukan dalam 30 menit?
[Mungkin sekarang aku yang paling bawah]
30 menit sih tak masalah kalau bisa ketemu Bo Gum.
[Bawa Bo Gum padaku bersama angin musim semi]
[Gary sedang dalam perjalanan bertemu Seolhyun]
- Semoga beruntung. - Terima kasih!
[Gary bertemu Seolhyun di salon rambut]
Pakaian ini sangat memalukan.
[Setidaknya biar kututupi kata 'Jelek' nya]
Halo.
- Apa Seolhyun di sini? - Halo. Ya.
[Seol Hyun... Oppa sudah datang...]
Dia di sini?
- Kau di sini. - Halo.
[Seolhyun yang cantik di sini]
- Kau bahkan lebih cantik hari ini. - Tidak ah.
[Gary berhasil menemui Seolhyun yang juga banyak dicari]
[Seolhyung menjadi terkenal...]
[dalam iklan...]
[maupun acara musik]
Lihat pakaianmu.
Aku tak punya pilihan selain memakainya.
- Sungguh? - Mungkin aku tercium seperti cumi.
Oh.
Gary, dia menonton acaramu malam kemarin.
Sungguh? Astaga.
Bisa Anda jelaskan bagaimana reaksinya saat melihat foto Seolhyun?
Dia menunjukkan sesuatu seperti...
- Hasrat? - seksual...
- Kau sampah! - Astaga.
- Kau ini kenapa? - Hey!
Itu bukan mauku!
Itu otakku, bukan aku!
Seolhyun, kau tahu itu dilebih-lebihkan untuk membuat acaranya tambah seru.
- Aku tahu kau paham. - Ya.
- Katanya itu bukan kemauanmu. - Aku sungguh memalukan!
Misiku hari ini adalah bertemu seorang duta untuk pemilu,
dan mengabulkan keinginan mereka untuk mendapatkan cap.
Oh, begitu.
Kau satu-satunya yang terpikir.
- Oke. - Jadi...
Jadi haruskah aku katakan keinginanku?
Seolhyun, katakan yang mudah, oke?
Kalau begitu,
aku harus pergi ke lokasi yuting sekarang.
Bisa antar aku kesana?
Tentu. Dimana? Di Busan?
Tidak, dekat kok.
- Sungguh? - Ya.
- Kalau begitu akan aku antar. - Ya, terima kasih.
Halo.
- Hey. - Ya?
- Kau sedang syuting sekarang? - Iya.
Dong Hoon Hyung menghubungimu, 'kan?
- Ya. - Kau tak harus menemuinya.
Aku sudah setuju untuk pergi.
Kau mau menemuinya?
Ya. Sejujurnya aku baru bangun tidur.
Kalau begitu kasih dia misi yang sulit.
Kalau diberi yang mudah sih tidak ada artinya.
Akan segera kuselesaikan misiku dan menemuimu.
Baiklah.
[Apakah rencana Kwang Soo berhasil?]
Halo, Seung Woo.
- Hyung. - Ya.
Haruskah aku batal menemuinya?
- Tidak. Kau harus temui dia. - Baiklah.
Temui dia tapi nyantai saja.
Bilang, "Maaf membuatmu menunggu. Tapi aku harus ganti baju dulu".
- Oke. - Sekarang kau dimana?
- Di rumah. - Apa?
Aku baru bangun.
Oke. Nyantai saja sebisa mungkin.
- Baik. - Paham?
Dan terus kabari aku apa yang terjadi di sana.
- Baik. - Oke, oke.
[Apakah yang akan terjadi dengan kedua orang ini?]
Kalau dekat, harusnya kita jalan kaki saja.
- Cuacanya juga bagus. - Benar. Sangat indah.
Cuacanya bagus untuk jalan-jalan. Ada taman juga.
Apa kau nonton saat mereka membandingkanku dengan seekor cumi?
Ya, aku nonton.
Menurutmu bagaimana?
Awalnya aku tak bisa paham kenapa mereka bilang kau mirip cumi.
Tapi mendengar apa yang dikatakan dokter, aku jadi yakin dengan mudahnya.
Jadi saat kau melihat fotoku di samping cumi, menurutmu kami mirip?
Ya
Bahkan akupun kaget melihat seberapa miripnya kami.
Apa kau lebih suka cowok dengan wajah bulat, apa yang wajahnya sedikit tidak jelas?
Aku suka pria dengan wajah bulat.
Tipe idealku adalah Song Joong Ki.
Sungguh? Kau juga suka dia?
Kwang Soo akan lebih marah saat mendengar ini.
Aku sudah lama menyukainya.
- Sungguh? - Ya.
Aku bisa lihat seberapa besar kau suka dia.
Apa? Ini Kwang Soo.
Hei, Kwang Soo.
- Hyung. - Ya.
Kau sedang di jalan?
Aku sudah ketemu Seolhyun.
Sudah ketemu?
Ya, dia bersamaku sekarang.
Tapi dia mengatakan sesuatu yang cukup kejam tentangmu.
Maksudmu? Apa katanya?
Katanya tipe idealnya adalah Joong Ki.
[PERIH RASANYA....]
- Kwang Soo. - Ya, Hyung?
Sebaiknya kau menyerah padanya.
Akan kuceritakan semua rahasia Joong Ki dan membuat dia ilfil padanya.
Meski dia tidak tahu rahasianya, aku yakin dia akan tambah suka.
- Benar. - Benar, 'kan?
Ya, itu benar.
Maaf Pak, tolong turunkan dia di sini sekarang.
Turun dan jalan kaki sana.
[Hey, Kwang Soo... ayo kita minum-minum malam ini]
Terima kasih, Seolhyun.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Joong Ki, Joong Ki.
- Apa? - Pikirkan tentang Joong Ki.
Kwang Soo dan Joong Ki dekat, jadi kau bisa segera bertemu Joong Ki.
- Lalu harus aku beri cap? - Tentu.
[Dia memberinya cap]
[Gary berhasil menyelesaikan misi dan dapat cap]
Aku bahkan menggunakan Joong Ki untuk ini.
- Semoga harimu menyenangkan. - Ya.
- Semangat. - Ya.
- Hasilkan uang yang banyak. - Ya.
- Semangat. - Semangat juga.
- Dadah. - Jaga diri.
- Dah, cewekku. - Terima kasih.
Ya, Seung Woo.
- Hyung. - Ya?
Katanya dia akan di sini dalam 5 sampai 10 menit.
Sungguh?
Kalau begitu suruh dia tunggu sedikit lagi. Bilang, "Menejerku baru menelponku..."
"dan penata gayaku ingin aku ganti baju..."
"dan mendandaniku". Ulur saja waktunya.
Baik.
Bagus. Lakukan itu selama 15 menit.
Oke.
[Kwang Soo juga menelpon Yun Seok dengan motif yang sama]
- Nyantai saja, Hyung. - Apa?
Saat Haha Hyung datang jangan langsung pergi. Keluarlah setelah beberapa waktu.
[Aku ingin kau mengulur waktu]
Kenapa?
Kurasa aku harus memberinya pelajaran kali ini.
- Harus kau lakukan. - Baik, akan kulakukan.
Baiklah, Hyung.
[Seung Woo dan Yun Seok, keduanya diminta mengulur waktu]
[Tapi kau harus dapat 5 lagi untuk menang]
Bagaimana kalau aku juara 1 atau 2?
[Kwang Soo tiba di lokasi untuk bertemu Seung Woo]
[Dia segera mencoba menghubungi Seung Woo]
- Halo? - Seung Woo.
- Ya. - Aku baru sampai.
- Oh, sudah sampai? - Ya.
Dimana aku harus menunggu?
Kau bisa lihat McDonald di dekat sana.
Oh, aku di sana sekarang.
- Sungguh? - Ya.
Maaf, tapi aku harus ke toilet dulu.
Oh, kau mau ke toilet.
- Oke. - Akan akan segera menemuimu.
Oke, aku akan menunggumu di McDonald.
- Oke. - Baiklah.
[Kwang Soo menunggu dengan secangkir kopi untuknya]
Kurasa dia sakit perut.
[Haha juga tiba di tempat Yun Seok]
- Halo. - Yun Seok.
- Ya. - Maaf, tapi aku sudah sampai.
- Sungguh? - Aku baru sampai.
Oh, baiklah. Aku akan ke sana sebentar lagi.
Oke. Saat kita bertemu, tolong sambut aku dengan pelukan.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ya.
Yun Seok...
suaranya sangat merdu.
Aku bisa rasakan betapa baiknya dia. Dia beda dengan Kwang Soo.
Iya, 'kan? Dia beda denganmu.
Kurasa aku mau kena flu.
[Dia merasa ada yang salah]
Ini pasti kerjaan Haha Hyung.
[Marah]
[Jawab sekarang]
- Halo? - Hyung.
- Kenapa kau lakukan ini padaku? - Ngomong apa sih?
Hyung, kau sudah menelpon Seung Woo, 'kan?
- Aku? - Ya.
Dia tidak keluar.
Aku sedang menunggu Yun Seok.
Katakan padaku. Apa kau bicara pada Seung Woo?
Tidak, Sumpah!
- Tidak? - Ya.
[Apa dia benar-benar sakit perut?]
Aku sudah 30 menit menunggu di luar.
Aku juga sudah 20 menit menunggunya, apa kau menelponnya?
- Tidak. - Oke, kita bicara nanti.
- Baik, Hyung. - Oke.
[Hey!]
[Siapa itu?]
[Dia di sini!]
[Yoo Yun Seok jadi terkenal setelah membintangi "Replay 1994"]
[Perannya sebagai Chil Bong membuatnya terkenal]
[Yoo Yun Seok di sini!]
[Berikan padaku]
[Dia ketahuan sedang bicara pada Kwang Soo di telpon]
Oh, Yun Seok. Aku sangat menyukaimu.
Yun Seok, kenapa lama sekali?
Aku sedang ganti baju, tapi seseorang terus menelponku.
Aku hampir lelah menunggu.
Senang bertemu.
Kudengar kau adalah siswa perwakilan.
Ya, benar.
Kau begitu dicintai penonton akhir-akhir ini.
Benar. Biar aku siapkan microphone dulu.
- Tahulah, Kwang Soo itu biang rusuh. - Ya.
[Dia sangat bersemangat bertemu Yun Seok]
Tolong katakan satu permohonanmu padaku.
Then I will grant that wish.
- Sebuah permohonan? - Ya.
Permohonan apa ya?
Pikirkan yang sederhana. Aku bisa menggendongmu.
- Kau mau yang sederhana? - Ya, sesuatu yang aku bisa sekarang.
[Kalau begitu, nih...]
[Benda apa itu?]
Tunggu, kurasa dia sudah mempersiapkannya.
[Astaga, TIDAK MUNGKIN!]
Kurasa bercukur akan jadi misi yang bagus.
- Apa? - Bercukur kedengarannya bagus.
Kau bisa minta dia bercukur selama 10 detik.
- Apa? - Suruh dia cukuran 10 detik.
- Bercukur 10 detik? - Ini kebutuhan kerja.
- Apa ini keterlaluan? - Tidak kok.
Menelponmu pagi-pagi itu yang kebangetan.
Aku punya pencukur listrik.
Ambil itu, Hyung.
Ambil itu saat bertemu dengannya.
[Dia patah semangat]
Permohonanku adalah...
Kau suruh aku cukur bulu ketek, 'kan?
Bukan.
[Di sini]
Aku tak tahan lagi.
Hey, katakan yang sejujurnya.
Katakan kenapa kau lakukan ini.
Dia ini kenapa?
[Bahkan Haha tampak sangat bingung]
Ini sih hukuman.
Ini bukan permohonan.
Maaf, tapi kau itu kebangetan.
Tunggu. Yun Seok.
Jadi...
kau ingin aku bercukur 'kan?
[Maaf, tapi ini terlalu konyol]
- Apa ini permohonanmmu? - Ya.
Akan kuhitung sampai 10.
Astaga, bisa gila aku.
Bisa pilih satu tempat untuk aku cukuran?
Kalau begitu...
- tolong cukur dagumu. - Daguku?
[Dia menekan amarahnya]
Baiklah.
Bagaimana menghidupkannya?
[Yun Seok sangat baik]
- Akan kuhitung sampai 10. - Oke.
Siap, mulai! 10, 9,
8, 7, ...
[MASA BODOH]
4, 3, ....
[Ketawanya membuat dia melambat]
2, 1.
[Haha selesai cukuran]
Kurasa yang ini ketinggalan.
Sebelah sini. Pelan-pelan...
Jangan melewatkannya.
Bersih sekarang.
Aku tidak tahun Yun Seok sekasar ini.
Apa benar kau itu siswa perwakilan?
Kau tahu, aku itu teliti.
Oh tidak, kau berdarah!
- Bagaimana ini? - Aku tadi buru-buru.
Tak apa. Berdarah segini di RM itu wajar.
- Kau berdarah. - Tak apa.
Sudah, tidak apa-apa.
Selesai, 'kan?
[Dia menggerutu dengan amarah]
Baiklah.
Wow, Yun Seok.
Tolong bergabung dengan RM, janji ya.
[Aku berusaha sebisaku untuk menghentikan darahnya]
Aku tadi buru-buru karena harus cukuran 10 detik.
Cap sajalah.
Maaf. Aku tak bisa mengendalikan diri.
- Apa aku harus memberi suara? - Ya.
- Caplah. - Kau tahu, di hari pemilu,
filmku dirilis...
CAP SAJA!!
CAP! CAP SAJA!
[Haha berhasil menyelesaikan misi dan dapat cap]
Tunggu, kau masih berdarah.
[Kalau dia bersedia, Haha akan bisa berpasangan dengannya]
[Kwang Soo berkeliaran di sekitar Seocho-gu mencari Yu Seng Woo]
[Apa dia benar-benar sakit?]
Aku sudah menelponnya 30 menit lalu. Dia pasti sedang bersiap...
[Dia menelponnya lagi]
Halo, Kwang Soo.
[Akhirnya Seung Woo di sini]
[Seperti apakah wajah penyanyi muda yang mempesona ini?]
Halo, Kwang Soo.
[Kau itu siapa?]
[Apakah dia Seung Woo?]
[Apa yang terjadi dengan Seung Woo muda?]
(Seung Woo dari SoulstaR)
[Dia adalah vokalis utama]
Kapan pemilu pertamamu?
Sudah lama. Aku ikut dalam pemilu presiden.
[Dia memberi suara untuk pemilu presiden]
Ada pemilu lainnya di bulan April.
[Dia lahir tahun '97 atau '77?]
Maaf, tapi kau kelahiran berapa?
Aku kelahiran '81.
Maafkan aku.
Aku dapat telpon dari Haha Hyung.
[Dimana Seung Woo usia 20 tahunan yang aku cari?]
[Beberapa jam yang lalu]
[Kwang Soo melarikan diri setelah mendengar itu adalah Seung Woo]
Wow, dasar dia itu!
Tapi aku memberinya nomor yang salah.
Dia bicara dengan Seung Woo, tapi bukan Yu Seung Woo.
Ada sebuah grup bernama SoulstaR.
Dia adalah Lee Seung Woo dari SoulstaR.
Coba saja telpon. Aku tahu dia akan kabur seperti itu.
[Kwang Soo Vs Haha, Pemenangnya Haha]
[Dia tertegun]
Oh, gitu.
Maaf sudah mengganggumu.
[Rasanya canggung sekali]
Apa kau sibuk hari ini?
Aku tak apa.
[Dia tidak sibuk]
Boleh aku pergi sekarang?
Ya, tentu.
Maaf.
[Dia bahkan tak meminta Kwang Soo pergi]
- Maaf, tapi aku harus pergi. - Tak apa. Kau sedang buru-buru.
Akan aku hubungi nanti.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Ha Dong Hoon dasar kau...
Maaf ya.
[Kwang Soo dalam perjananannya sekali lagi]
[Terima kasih Seung Woo SoulstaR atas bantuannya]
(Dongkol.)
[Satu kata yang ingin dikatakan Kwang Soo]
HEY, KAU!
Hey, kau dimana?
DIMANA KAU?
- Kenapa? - Kemari kau. Kau dimana?
[Kwang Soo kalah pada pertarungan ini]
Kenapa? Apa yang terjadi?
Siapa paman yang tadi?
- Hey... - Kenapa kau lakukan ini padaku?
- Dia itu Seung Woo. - Kenapa lakukan ini?
Dia Seung Woo.
- Kenapa lakukan ini padaku? - Apa maksudmu?
Kau lihat namanya di ponselku.
Tapi kenapa dia bilang "Ya", saat aku tanya, "Seung Woo?"
Namanya memang Seung Woo. Lee Seung Woo.
- Okelah Hyung. - Apanya yang oke?
Tidak, Hyung. Nanti aku telpon lagi.
Nanti aku telpon. Aku harus lakukan misi sekarang.
Ini sedikit berlebihan.
[Kabulkan sebuah permohonan artis yang namanya sama dengan tempatnya]
Kurasa dia di sini sekarang.
[Siapakah yang akan ditemuinya?]
Seo Hyun, maaf.
[Itu Seo Hyun dari SNSD]
[Namanya sama dengan Seohyun-dong]
Aku harus mengabulkan permohonan artis dan mendapat cap.
- Oh, permohonan. - Ya, yang simpel saja.
- Yang simpel? - Ya.
- Yang cukup sederhana untuk kau kabulkan? - Benar.
Kau tahu, cuacanya sangat bagus belakangan ini.
Aku harap bisa digendong seseorang,
atau naik ke bahunya.
Aku mau jalan-jalan seperti itu.
- Tapi... - Kedengarannya simpel.
Jangan cemas, aku bisa lakukan untukmu kapanpun.
- Oke, aku siap. - Naiklah!
- Tu, wa, ga! - Tu, wa, ga!
- Baiklah. - Ya!
- Apa aku berat? - Tidak kok.
Kau sama sekali tidak berat.
- Ini sangat seru. - Sungguh?
- Kau sama sekali tidak berat. - Maaf, aku berat.
- Aku pasti berat. - Tidak!
- Tidak? - Kau seringan bulu.
Aku tak pernah tahu kau akan seringan ini.
- Lucu sekali. - Ya.
- Ini sulit dipercaya. - Wow!
- Mau beli kopi? - Apa?
- Akan ku belikan untukmu. - Astaga...
- Oppa, kau sungguh tak apa? - Tentu.
- Kurasa ini sedikit memalukan. - Benarkah? Halo.
- Kau mau apa? - Iced Americano.
Iced Americano, tolong.
- 9.80 dolar - Baiklah.
Tunggu. Tidak.
- Jangan bilang maaf. Aku yang terima kasih. - Ini sangat seru.
Memangnya tidak boleh turunkan aku?
- Tidak bisa. - Benarkah?
- Ini dia. - Bagaimana ini?
Terima kasih.
Kurasa ini terlalu sulit untukmu.
- Tidak, tak apa. - Tapi...
Aku tak apa Seo Hyun.
Sungguh.
Ini sungguh memalukan.
Memalukan, 'kan?
Tapi kau yang minta.
- Ini gila. - Ini memang gila.
- Bagaimana ini... - Halo!
[Mereka menikmati kopi sambil melakukan misi]
[Jong Kook berhasil menyelesaikan misi dan mendapat cap]
- Dicap dimana? - Di sini.
- Cap di tanganmu? - Ya.
- R. 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Tekan.
Oke!
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Dia akan menuju ke lokasi misi selanjutnya, Gimpo]
[Ini dia]
Ya.
Halo?
Halo.
Halo, Bo Gum!
Halo, Ji Hyo.
- Aku sangat mengagumimu. - Jangan begitu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu, Bo Gum.
Aku juga. Aku selalu nonton RM.
Dan aku dengar kau sangat menyukaiku.
- Ya. Aku tahu. - Ya. Aku yakin kau cuma bercanda.
- Tidak, aku sungguh bicara soal dirimu. - Benar.
Dan akhirnya bertemu denganmu.
- Aku tahu. - Ah...
Kekuatan berbicara sungguh hebat.
Terima kasih banyak.
- Bo Gum. - Tak masalah. Ya?
Aku punya sebuah misi hari ini.
Ya. Misi apa?
Aku harus bertemu artis yang 12 tahun lebih muda dariku...
- dan mengabulkan keinginannya. - Oh, begitu.
Aku harus mengabulkan satu keinginanmu dan mendapatkan cap.
Kalau kau ada waktu,
aku akan mengabulkan keinginanmu. Bisa kau memberiku sebuah cap?
- Sekarang? - Ya.
Kalau kau ada di luar,
Aku akan ke sana.
[Akankah artis terpanas park Bo Gum,]
[merespon permintaan yang mendadak?]
Tidak, aku saja yang kesana.
[Dia menerima permintaannya]
- Sungguh? - Ya.
Kau ada di mana?
Aku di dekat pintu gerbang merdeka.
Dimana?
Di dekat gerbang merdeka.
Kita ditakdirkan bertemu. Aku dekat kok, di Jongo.
Kita ditakdirkan bertemu, Bo Gum.
Aku ada pemotretan hari ini di Jongo.
- Benarkah? - Ya.
Kita ditakdirkan bertemu hari ini.
- Bo Gum. - Ya.
Kau sudah ada di gerbang merdeka?
Sekarang kau dimana?
Aku di dekat Museum sejarah kontemporer.
Aku akan ke Aula Pusat Sejong.
- Benarkah? - Ya.
Kau sungguh manis.
Oke. Aku akan menunggumu di sana kalau begitu.
- Baik. Aku akan bergegas. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Sampai ketemu. - Ya, sampai ketemu.
Yes!
Aku harus pergi bertemu Bo Gum.
[Dia bertemu dengannya di Museum Sejarah Kontemporer]
[Dia tiba di tempat ketemuan]
[Menaruh 2 cangkir kopi di bangku]
[dan ia memperbaiki make-upnya]
[Dia memperbaiki make-up dengan sentuhan halus]
[Berharap dia akan tiba sebelum kopinya dingin]
[Sekarang...]
[aku datang untuk bertemu denganmu...]
- Halo. - Astaga!
[Dia mengagetinya]
Itu Bo Gum! Itu kau!
Mustahil! Mustahil!
Bo Gum sungguh ada di sini.
[Aktor terpanas Park Bo Gum kebetulan datang ke Running Man]
- Ini kopimu. - Oh, iya.
- Aku belikan kopi untukmu. - Terima kasih.
- Aduh.
- Bo Gum. - Ya.
- Hari ini aku akan mengabulkan keinginanmu. - Ya.
- Dan kau akan memberiku cap. - Ya.
Sudah kau pikirkan keinginanmu?
- Ya. - Kau punya?
Aku agak takut karena dia bilang iya dengan Pede.
[Apakah dia naif atau iseng? Apakah keinginannya?]
Aku ingin berfoto dan mendapat tanda tanganmu.
Mana boleh begitu!
Tak apa. Tak apa, 'kan? Aku suka kok.
Ah....
Tentu aku menyukainya.
Aku akan senang.
[Langsung berfoto bersama]
I want to cover my face.
[Senyuman kami mirip]
Tu, wa, ga.
[Pasangan dengan beda usia 12 tahun]
- Bo Gum. - Ya.
- Tolong tulis, "Untuk Ji Hyo Noona". - Tentu.
Bukankah ini seperti dia yang mengabulkan harapanku?
[Berhati-hati]
[Tampaknya Ji Hyo menyerah menjadi ketua]
- Astaga! - Terima kasih.
Tolong beri aku tanda tangan juga.
Astaga.
Aku dapat tanda tangan Bo Gum.
Daebak!
- Bo Gum? - Ya?
- Akan aku kabulkan keinginanmu sekarang. - Ya.
Aku menulis berlebihan.
Apa kau sudah bertemu orang lain?
Tidak, aku hanya menemuimu.
Aku selesai setelah menemuimu.
Terima kasih.
- Dari awal aku hanya bicara tentangmu. - Sungguh?
Terima kasih banyak.
- Tidak usah. - Tidak.
- Bo Gum, terima kasih sudah datang. - Tak masalah.
Terima kasih banyak.
Aku sungguh tak menyangka kau datang di tengah pekerjaanmu.
[Memeluk]
- Kau bisa meminta lebih. - Tidak.
Tolong undang aku di RM nanti.
- Kuharap kau bisa gabung dengan kami nanti. - Aku juga.
Aku harap kau menang hari ini.
- Semoga hari ini menyenangkan. - Terima kasih.
- Aku akan menang hari ini.
- Ya, aku akan nonton acaranya. - Dah.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Tak masalah.
[Ji Hyo berhasil menyelesaikan misi dan mendapat cap]
[6 member berhasil menyelesaikan misi]
- Eun Ji. - Kenapa?
Apa maksudmu "Kenapa"?
Sekarang aku sedang syuting RM.
Oh, ya.
- Eun Ji, apa Ha Young... - Ya.
Dia belum melakukan pemungutan suara, 'kan?
- Ya, belum. - Sungguh?
Apa kau sedang bersama dia sekarang?
Ha Young pergi.
Dia pergi belanja?
Dia pergi ke hutan.
- Dimana? - Hutan.
Oh, dia pergi ke hutan.
[Gagal bertemu karena Ha Young pergi ke hutan]
[Gagal karena sedang pergi ke sekolah]
[Kwang Soo masih gagal karena dikerjai oleh Haha]
[Member lain sedang menuju ke lokasi berikutnya]
Pak, bisa lebih cepat lagi?
Aku harus mendahului mobil yang ada di depan.
Aku bisa kesana lebih cepat, 'kan?
Tidak akan mudah buat mereka.
[Siapakah yang akan menjadi calon ketua?]
[Rumah ketua pemilu di Gimpo, Provinsi Gyeonggi]
[Siapakah yang pertama meninggalkan jejak kaki di sini?]
Selamat.
[Hah! Itu Gary!]
[Gary adalah kandidat ketua yang pertama]
Kau punya hak untuk melaju pada pemilihan.
Terima kasih banyak.
Kemana perginya semua orang?
[Siapakah yang berada di tempat terakhir?]
(Yoo Jae Seok)
[Yoo Jae Suk menjadi kandidat kedua pemilu ketua]
[Kandidat Nomor 2, Jae Suk]
Aku yang kedua.
Aku kedua, 'kan?
Bukan!
[Tak lama Ji Hyo, Jong Kook dan Haha tiba]
Posisinya sudah selesai.
2 kandidat telah ditetapkan.
Sayangnya kau tak bisa ikut pemilu.
Aku tidak berhak?
Pada pemilu pertama, kau tak punya hak.
Aku menyerah dan tinggal pergi ke sana?
Bukan menyerah. Kau hanya tak punya kesempatan.
[Aku tak akan pernah punya kesempatan]
[Aku melewati semua penghinaan ini karena Haha]
[Aku tak akan pernah memafkanmu, Haha]
[Dia berjalan penuh amarah]
- Ada apa ini? - Kenapa?
Apa? Apa?
Ada apa?
Kenapa?
Tunggu. Aku...
Ada apa?
Dia kenapa?
Bicara nanti saja.
- Buka kacamatamu. - Tenanglah.
[Semua orang termasuk Kwang Soo di sini]
Dua orang yang pertama datang, Jae Suk dan Gary akan jadi kandidat.
Aku tahu.
Katakan pada kami apa yang akan kalian lakukan.
Katakan pada kami apa yang mau kau lakukan.
Kalau terpilih jadi ketua.
Seperti yang kukatakan tadi, aku bukanlah orang yang kejam.
- Benar. - Gary tidak kejam.
Ya, benar sekali.
- Aku tidak akan terlalu menggangu kalian. - Benar.
Jae Suk Hyung bisa sangat kejam.
Dia itu suka jahil.
- Meski aku jahil tapi aku tidak akan menyulitkan kalian. - Aku tak percaya.
- Ini akan seru. - Kau tahu bagaimana dia.
[Aku tak mau memikirkannya]
- Kalian tidak ingin seru-seruan selama 1 jam? - Benar.
- Meski seru, kalian akan menderita. - Benar.
- Gary Hyung bagus tuh. - Benar.
- Aku akan bersandar pada Gary. - Gary akan lebih baik.
Meski Gary Hyung menang, kita tak harus membuat suara bulat.
Kalau suara bulat kita bisa kena masalah.
Kalian akan memilih ketua dengan suara mayoritas.
Ketua mempunyai kekuatan di atas member lain, Selama satu jam
Tapi jika suara kalian bulat, akan ada konsekuensi yang buruk.
Jika suara bulat, seorang kru akan menjadi ketua.
Kita tak boleh saling bicara. Kwang Soo, kau duluan.
- Kita jangan bicara. - Haha duluan.
Ini tak bisa diprediksi.
Jangan saling bicara.
Ini akan sulit diprediksi.
Ya, selama suara kita tidak bulat.
- Biar aku hitung suaranya. - Oke.
- Siapa ya? - Sebelumnya aku ucapkan selamat.
- Itu akan 3 sampai 2. - Aku akan di sisinya.
Aku harap itu jadi 3-2. Kami tak boleh sepakat.
[Gary, 1 suara]
"Aku cinta padamu. Ayo pulang sama-sama".
[Aku cinta kamu, Hyung]
[Lope-Lope]
Kadang dia bisa sangat manis.
[Siapakah suara yang kedua?]
[Gary 2 suara]
- Oppa, aku vote untukmu. - Oh, Ji Hyo.
Ji Hyo, kenapa kau lakukan ini?
[Yoo Jae Suk: 0 - 2 Gary]
[Jae Suk dapat satu suara]
- Aku vote untukmu. - Dia di pihaknya.
Aku menyelamatkanmu dari hukuman.
Benar. Bagus.
- Benar, 'kan? - Kita tidak akan dihukum.
[Siapakah yang akan jadi ketua dan siapa yang dapat vote sedikit?]
[Gary dapat 3 suara]
Suara kita tidak bulat.
Kalau bukan karena Suk Jin Hyung, mungkin suara kita bulat.
- Hyung dapat suara terbanyak. - Tinggal satu suara lagi.
Kau dapat suata terbanyak.
[Gary dapat 4 suara]
[Yoo Jae Suk: 1 - 4 Gary]
Terima kasih sudah mendukungku.
[Selamat untuk ketua Gary]
- Bagaimana kalian tanpa aku? - Ya. Terima kasih.
[Apakah hukuman yang akan didapat Suk Jin?]
Kalian bisa menata rambutnya sendiri.
Bagaimana ini?
Biar kulihat.
- Semprot lebih dekat. - Ini kebangetan.
[Kaget]
Halangi jidatmu.
[Semprooooot]
Warnanya sangat cerah.
- Tunggu. - Halangi keningmu.
[Astaga]
Ini kebangetan.
- Warna rumput? - Ya.
Aku jadi ingin main golf di kepalamu.
[Jae Suk selesai menambahkan warna merah muda]
- Hentikan. - Sepertinya sudah beres.
Hyung, kau mirip dengan member geng motor.
Aku suka warna campur-campur begitu.
[Oppa, bagaimana ini...]
Lumayan lah, Hyung.
Aku seperti seorang preman!
Ah, aku beneran benci ini.
Aku mau kelihatan intelijen.
- Kau mengingatkanku pada Season Piala Dunia. - Apaan nih?
Ini festival!
[Daehan Minguk, ayo, ayo ayo!]
Dasar.
Kau sangat tenang.
Orang yang nonton TV akan mengira,
- aku sengaja seperti ini. - Benar.
Ini memalukan.
Aku mau Suk Jin Hyung dan Jae Suk Hyung belanja ke pasar.
- Bagus tuh. - Bagus.
- Ini maksudnya kekuatan? - Dia bisa berbuat apapun.
Bukan begitu.
Ketua, kau mau makan apa?
- Aku mau ayam rebus. - Ayam rebus?
- Sampai ketemu. - Ada lagi?
Ini memalukan.
Aku mau beberapa minuman juga.
- Minuman? - Kedengarannya bagus.
- Ya. - Kita butuh.
Aku mau camilan coklat.
- Aku mau coklat. - Coklat.
Aku mau es krim.
Astaga.
Semuanya, akan kami siapkan. Tunggu di dalam.
[Kita lihat bagaimana jadinya pada pemilu selanjutnya]
[Era pertama, zaman Gary]
Kau mau bilang apa?
- Sejujurnya... - Jawab aku.
Kalau kau tak dapat lencana, kau bilang akan pilih Gary Hyung untuk dihukum, 'kan?
- Benar. - Iya, 'kan?
Kalau Hyung tidak memberiku lencana, aku akan mengajakmu bersamaku.
- Apa? - Aku serius.
Kalau dia tidak memberiku lencana,
aku akan mengajaknya dihukum bersamaku.
Kau tahu aku bisa ajak satu orang, 'kan?
Astaga. Kau harus waspada pada siapa kau percaya.
Jangan bilang gitu.
Pikirkanlah.
- Aku sangat lelah. - Hyung, kau bisa tidur di kuburan loh.
Kalau aku tak dapat lencana, aku akan mengajaknya.
Serius. Sudah aku putuskan.
- Serius? - Serius.
Dia serius loh.
Kau keluar.
- Dia ingin kau keluar. - Keluar.
- Kau mau aku keluar? - Tunggu.
Ketemu di kuburan kalau gitu.
Kau akan menemuinya di sana.
- Duh, Stres. - Ketemu di sana.
Kalau kau tak memberiku lencana, aku tak punya pilihan.
Kau terlihat kejam sekarang.
Aku mengkhianatimu sepanjang waktu.
Kalau tidak ngasih lencana, akan kubawa kau ke kuburan.
[Kejahatan mengancam pemerintahan Gary]
- Dia sulit dipercaya. - Benar-benar.
Kurasa aku tak bisa jadi ketua.
- Aku punya banyak musuh. - Kurasa aku punya peluang.
- Kau punya. - Benar.
Pada pemilu selanjutnya, aku akan membantumu.
- Baiklah. - Beri aku lencana Pulang ke Rumah.
- Pasti. - Baiklah.
- Oke? - Ayo pulang sama-sama.
Bilang "Yoo".
- Yoo. - Ji, Ayo!
Ayo jaga kepercayaan ini.
- Kita jaga persahabatan kita. - Kita jaga janji kita.
Kwang Soo, aku takut kau mungkin memberiku masalah.
Kurasa kau harus digebukin dulu.
Apa?
Kau mau memukulku?
Aku lihat sarung tinju.
- Dia mau memukulku? - Mau aku tolong?
Aku mau lihat Jong Kook Hyung,
- Jong Kook Hyung? - dan Kwang Soo adu tinju.
- Itu akan menarik. - Seru, tuh.
- Setuju. - Lihat.
Siapa yang tahu pemenangnya?
- Jangan terlalu cemas. - Tunggu.
Apa kalian menganggap serius ucapanku?
[Dia tidak tahu malu]
- Aku cuma bercanda. - Jadilah pria.
Bawa gears-nya dulu.
- Bawa tutup kepala. - Ketua, aku cuma bercanda.
- Jangan gitu, ah. - Ini akan seru.
Kenapa tidak buat Kwang Soo menulis catatan?
[Sebuah catatan?]
Kalau kau tak akan mengajakku.
Kalau kau tak akan mengajaku ke kuburan.
Kau harus tulis sendiri.
- Kita juga ada kamera. - Apa-apaan ini?
Kau harus jadi saksi.
- Tulislah. - Oh, ini dia.
- Apa ini? - Tulis catatan dulu.
Kenapa butuh palu? Memangnya ini film"The Chaser"?
Akan kupasang untuk Jong Kook Hyung.
Aku mau nulis ini dulu.
Tulis dulu.
[Jong Kook bersiap untuk memberi pelajaran Kwang Soo]
Biarkan dia nulis dulu.
- Oke. - Akan kutulis.
- Tulis judulnya. - Oke.
- Tulis namamu. - Aku cuma bercanda.
- Tulis, "Lee Kwang Soo". - Lee Kwang Soo.
- Meski... - "Meski..."
Tidak diberikan lencana...
"Tidak diberikan lencana..."
Aku janji tidak akan memilihmu ikut denganku.
- Oke. Kalau aku langgar? - Kalau dilanggar...
Mantan pacarmu...
Apa?
Kenapa?
Pilih yang lain.
Mereka akan diungkap lewat SNS Kang Gary satu per satu.
- Mantan pacarku? - Ya.
Aku sungguh akan melakukannya.
Aku tidak bisa kalah.
Ini manjur selama 20 tahun.
Kwang Soo tampak sangat cemas.
- Sudah cukup kuat? - Sudah.
Itu sangat kuat.
Aku banyak salah langkah hari ini.
Kau sangat pintar.
[Pemberontakan pertama Kwang So sekarang mereda]
Mereka sedang nyantai.
Para kunyuk itu.
Harusnya mereka menolong kita.
- Sudah kembali? - Sudah kembali?
- Kalian sedang apa? - Selamat datang.
Kami sedang duduk di sini.
- Tapi yang aneh itu adalah... - Siapkan mejanya.
Siapkan meja.
Aku bahkan tak perlu suruh mereka bicara.
- Kau 'kan ketuanya. - Siapkan meja.
Aku ini tangan kanannya. Siapkan meja.
- Siapkan meja. - Kenapa...
kau bertingkah seperti seorang ketua?
Ini peranku.
Aku memberinya hak.
- Gary. - Biar aku saja.
Stoberi adalah kesukaanku. Siapa yang membelinya?
- Aku. - Aku.
Dia tidak ingin beli tapi aku bersikeras.
- Akan kuingat itu. - Itu aku.
Ini buah kesukaanku.
Kenapa kau tidak cuci buahnya?
Baik.
[Kwang Soo menawarkan diri untuk mencuci buah]
Sudah aku cuci stoberinya.
Harusnya kau buang tangkai juga.
- Kwang Soo. - Waduh.
Dia tidak tahu apapun.
Lebih sehat begini.
Susah diambil.
Di sana ada pisau. Potonglah.
Kita bisa pakai semuanya.
Benar. Masih ada banyak.
Sudah mendidih.
Ketua, tangkainya sudah aku buang.
Sudah?
Sudah kubuang tangkainya.
Apa ada meja lain?
Kenapa?
- Kau pasti tidak nyaman? - Apa biasanya begini?
- Makan di meja yang sama? - Raja harus makan duluan.
Aku lihat meja lain di dalam.
Kurasa lebih baik makan di lantai.
Maaf. Kwang Soo dan aku...
- Aku juga? - Ya.
- Ketua, aku juga? - Bukankah sudah jelas?
Aku terus saja pindah ke pinggir.
- Astaga. - Aku akan pindah.
Aku terus ke pinggir.
Kurasa lebih baik semuanya duduk dan makan.
Benarkah? Karena kita tidak makan di meja yang sama?
- Duh, kakiku. - Menyebalkan.
[Manis rasanya jadi raja]
[Masa jabatan Gary sudah berakhir]
- Apa itu? - Kita harus keluar?
Kurasa ada sesuatu di luar.
Pasti ada sesuatu.
- Jadi raja itu sangat sulit. - Kau harus tahu.
Benar-benar tidak mudah.
- Aku ada catatan tertulis. - Apa kita harus melepas ini?
Jadi ketua sangat terbebani.
Aku menerima berbagai ancaman rencana melawanku.
Aku sungguh tak tahan.
Kalau terpilih lagi, aku akan mencopot hakku.
Sekarang kita harus apa?
Misi selanjutnya untuk pemilu ketua kedua adalah memancing.
- Kumohon. - Apa itu?
Kita akan pindah ke area pemancingan sebentar.
- Ya. - Oh, tempat mancing?
Masing-masing dari kalian akan mulai memancing.
Aku sungguh payah memancing.
Apa ini tes keberuntungan?
Tapi ini misi yang bagus.
Kau ngomong apa?
Waktu itu kau dapat ikan satu.
Bukan dengan tangan kosong tapi dengan tongkat pancing.
- Dengan tongkat pancing. - Tongkat pancing?
- Aku tak bisa. - Ini sulit.
Bukankah memancing itu lumayan?
Aku bisa lihat ikan bergerak di dalam air.
Aku punya firasat baik soal ini.
- Kwang Soo? - Ya, Hyung.
- Kau tak punya firasat. - Disinikah Joong Ki datang?
Kami boleh duduk dimana saja?
- Boleh duduk? - Gary, Hyung.
Hyung, kau tahu cara mengencangkan pelampung?
Di sebelah sana.
Jae Suk, kau sedang apa?
Ingat kau akan lelah kalau sebelahan dengan orang yang berisik.
- Tempat ini sempurna. - Aku akan menangkap satu.
Baiklah.
Cacing tanah yang terbaik.
- Maaf ya. - Berapa banyak waktu yang diberikan?
Waktunya berakhir setelah 2 orang menangkap seekor ikan.
Dua ikan?
Ayo. Kumohon.
[7 pemancing mulai memnacing]
Tolong beri aku kesempatan untuk menang.
Aku harus menunggu dengan santai.
- Kumohon. - Kumohon.
Tolong kirimi aku seekor ikan.
Kurasa itu bergerak.
Memangnya pernah kita menangkap sesuatu? Bukankah kita yang selalu tertangkap?
Astaga, dia bawel sekali.
Hey kau, tolong mingkem.
- Kami bertiga? - Kau bilang apa?
Kau bilang apa?
- Astaga. - Ah, dasar.
Aku harus mengajarimu kalau kau di sampingku.
Mau aku pindah?
Tidak, diam saja di sana.
- Apa mungkin bisa menangkap seekor? - Tolong datang padaku.
Datang.
Sebaiknya tertangkap olehku.
Apa dia ngomong sama ikan?
Sebaiknya tertangkap olehku.
Astaga. Pengapungnya.
[Aku punya firasat]
Apa itu tadi?
- Kaget aku. - Apa itu tadi?
Kau sedang olahraga tangan?
Biasanya, mancing di tambak ikan...
[Pengapungnya benar-benar bergerak]
Oh, yes!
- Astaga. - Dapat?
Sungguh?
Apa itu?
[Dia menangkap satu segera setelah memulai]
Apa ini? Ini sangat besar.
Kenapa besar sekali?
Sangat besar. Bagaimana caraku menangkapnya?
- Aku harus buru-buru. - Permisi.
- Tinggal satu tempat tersisa. - Tolong aku.
- Tolong biarkan ikannya lepas lagi. - Tinggal satu tempat.
[Jika ia lepas pegangannya sekarang, itu akan sia-sia]
[Haha melawan ikan besar, siapakah pemenangnya?]
Haha sungguh tak boleh menang.
[Haha menang]
- Kalian semua tamat. - Kita dalam masalah.
Masalah, sisa satu tempat.
Tinggat tersisa satu tempat.
Dong Hoon Hyung, kapan kau menariknya keluar?
Pengapungnya tepat di bawah.
Sudah keluar.
Aku melakukannya sendirian.
Dia tidak boleh menang.
Bagaimana dia melakukannya?
[Semuanya, ikuti aku]
Maaf, kau butuh sesuatu?
Dong Hoon Hyung sangat hebat.
Dia memang selalu hebat.
[Semua orang sudah berada di pihaknya]
Umpanku dimakan.
Aku cuma perlu begini?
- Kwang Soo? - Ya, Hyung.
Dimana topeng ikanmu?
Bisakah aku menangkapmu?
- Apaan Hyung. - Kwang Soo.
Tolong biarkan aku menangkapmu.
- Akan kubantu kau keluar. - Aku tidak bisa nyebur ke air.
Kwang Soo, ini sudah keterlaluan.
Bisakah aku menangkap seekor?
Diam.
- DIAM! - Dasar anak anjing.
Hey kau!
- Minggir. - Diam!
Anjing kecil, berhenti pura-pura jadi anjing besar.
Keluar kau!
Kwang Soo, tidak ada ikannya.
[Di saat yang sama seekor ikan melompat di atas air]
- Kau lihat tadi ikan lompat? - Sungguh?
Itu untuk mengejek kita.
Boleh aku pidah ke sana?
Pemilik pemancingan memberikan kita sebuah saran.
Tempat di tepi adalah yang terbaik.
- Apa? - Tempat di tiap sisi.
[Ayo ke tempat yang disarankan!]
Ini tempatku.
[Tempat Ji Ho dipadati orang-orang]
Apa-apaan ini?
Ini namanya mancing.
- Suk Jin Hyung sangat aneh hari ini. - Haruskah kita coba mancing?
Suk Jin Hyung sangat aneh hari ini.
Ada hidung belang di area mencing.
Seret dia.
Bagaimana kalau kita semua menangkap ikan yang sama?
Kenapa semua orang pidah?
Ini tempat terakhirku.
Ini tempat terakhirku mancing.
Maaf, apa di sini ikannya juga banyak?
[Kwang Soo berpaling]
Ikannya pergi setelah makan umpanku.
[Siapakah yang memenangkan tempat untuk kandidat kedua?]
- Dapat! - Apa?
[Aku mendapatkannya]
[Saat yang sama Jae Suk dan Ji Hyo merasa umpannya digigit juga]
[Umpan Kwang Soo, Jae Suk dan Ji Hyo digigit!]
- Wow, wow! - Dapat!
[Siapakah yang berhak jadi kandidat?]
[Umpannya lepas!]
[Sementara itu, bagaimana dengan Kwang Soo?]
- Aku dapat! - Mustahil!
[Dia dapat seekor ikan]
[Aku mendapatkannya]
- Apa itu ikan juga? - Aku dapat ikan besar.
- Aku dapat yang besar. - Aku jadi iri.
- Aku sangat iri. - Dia dapat ikan besar.
Ji Hyo, kau dan aku...
Kita merasa umpannya digigit.
- Kita nyaris menangkapnya. - Oppa, umpan kita digigit.
Tadi itu hampir saja.
Aku bahkan tidak merasa umpanku digigit.
Bagaimana bisa kau dapat ikan kecil begitu?
Aku dapat. Aku tidak pernah dapat ikan sebesar ini sebelumnya.
Kau adalah tuna-ku.
[Kwang Soo mendapat tempat kandidat kedua]
Dua kandidat telah diputuskan.
- Sungguh. - Iblis melawan orang udik.
[Kandidat untuk raja kedua adalah Haha dan Kwang Soo]
Kau itu iblis dan dia orang udik.
Kau harus berhati-hati pada siapa yang kau dukung.
- Tentu. - Itu penting.
Aku akan mulai.
Apakah itu si Iblis atau si Udik?
- Baik. - Aku percaya pada Kwang Soo.
Tolong pilih dengan bijaksana.
Ini bikin gila.
[Siapakah yang akan dipilih para voter?]
Ah, kuharap aku bisa pakai topi.
- Suaranya tidak boleh bulat. - Benar.
- Itu skenario terburuk. - Benar.
- Paling buruk kalau suaranya bulat. - Benar.
Kita lihat suara pertama.
- Oke. - Aku harap dapat suara terbanyak.
Kwang Soo.
[Kwang Soo dapat 1 suara]
Baiklah.
Harunya aku memotong akar rumputnya. Maafkan aku.
- Haha. - Haha.
Astaga, dia ini.
Kau sudah ada di pihaknya?
Ya, gitu deh.
Kwang Soo.
- Siapa itu? - Yu.
- Lee, cross. - Ji, cross.
Baiklah.
Yu Lee Ji.
- Yu Lee Ji. - Selesai.
- Yu Lee Ji. - Kita cuma butuh 1 suara lagi.
- Tinggal 1 suara lagi. - Yu Lee Ji.
- Oke, baiklah. - Menggelikan.
[Hasilnya tergantung pada satu suara ini]
[Akankah berakhir dengan kemenangan Kwang Soo atau seri?]
- Hanya satu orang. - Ha Dong Hoon, oke.
[2 suara untuk Kwang Soo dan 2 suara untuk Haha]
[Hidup raja Haha]
Kalau ini tidak berhasil, kita semua mati.
- Yu. - Lee.
- Yu. - Kenapa kau jadi "Yu"?
- Lee. - Yu.
- Gae. - Gae.
(Apa?)
[Apa Gary Hyung berpindah pihak?]
(Siapakah yang akan dipilih Gary?)
- Yu. - Ji.
[Hidup Ha Dong Hoon]
[2 suara untuk Kwang Soo, 3 suara untuk Haha]
[KECEWA BERAT]
[Haha menjadi raja yang ke-dua]
Aku punya kepanjangan untukmu.
Haha lebih tinggi dibandingkan langit.
Haha lebih hebat daripada jarak bumi dan langit.
Ha : Hajima/Hentikan.
Biar aku lakukan ini.
- Ayo pilih warna. - Oke.
Hijau sepertinya bagus.
- Bagaimana jadinya? - Tunggu.
[Belalang warnanya memang selalu hijau]
- Mau ditambah warna merah? - Tunggu.
- Dia seperti kumbang kecil. - Mirip kumbang.
Dia sangat berbakat.
- Jae Suk Hyung tampak sangat natural. - Pelanggan berikutnya!
Lihat aku.
Kurasa warna pink cocok untuk Kwang Soo.
[Kali ini Jae Suk yang menyemprot Kwang Soo]
Rambutmu seperti kebakaran.
Bukankah Kwang Soo tak harus melakukannya?
- Kau tidak perlu. - Sungguh?
- Astaga! - Kau tidak perlu?
- Benar. Aku tidak perlu. - Benar.
- Aku tidak harus. - Benar.
Bagaiana jadinya kalau mereka kencan buta seperti itu?
Bagaimana kalau ke klub seperti itu?
- Kenapa kita selalu gagal? - Kenapa selalu kita bertiga?
Aku tidak mengerti.
[Era kedua, Raja Haha]
- Ada 3 di sini dan 3 di sana. - Ya.
- Aku adalah wasitnya. - Oke.
- Kita akan main tenis meja hari ini. - Oke.
Dan kita punya hadiah besar untuk pemenangnya.
Apa itu untuk pemenang?
Kau bisa pulang ke rumah kalau menang.
- Yes! - Kau sangat keren!
Aku sangat payah main tenis meja.
Makanya kita main itu.
[Kalau bisa pulang ke rumah, tidak perlu jadi terhormat]
Lucu tuh.
- Aku cuma berusaha jujur. - Dia cuma jujur.
Dia lucu karena dia jujur.
- Benar, dia lucu. - Makasih.
- Boleh aku duluan? - Oke.
Mulai sekarang?
Ya, kita mulai sekarang.
Oke.
Ayo!
- Bagus. - Bagus.
- Wow. - Kau hebat.
[Ji Hyo keluar]
[Gary, Jong Kook, Ji Hyo : 0-1 Jae Suk, Suk Jin, Kwang Soo]
[Ganti pemain menjadi Gary dan Kwang Soo]
[Mulai]
- Oke! - Wow!
Berhasil!
[Bolanya menyetuh net]
- Oke! - Wow!
[Gary keluar]
[Gary, Jong Kook, Ji Hyo : 0-2 Jae Suk, Suk Jin, Kwang Soo]
- Kwang Soo fighting! - Tinggal pede saja.
[Kwang Soo bertingkah licik]
Bagus!
[Gary, Jong Kook, Ji Hyo : 0-3 Jae Suk, Suk Jin, Kwang Soo]
Hey, hentikan. Ayo main.
Ayolah main!
Pede saja.
Kau cuma butuh pede bukan kemampuan.
[Gary keluar]
Aduh!
[Merayakan secara fisik kemenangan mereka]
[Hentikan sekarang]
Astaga.
- Ayo main! - Buruan!
[Bingung]
[Dia cepat tapi kehilangan bolanya]
[Akan kurobohkan meja ini]
[Kau sudah membuatku terhina]
- Bagus. - Yang sabar.
[Tim Jae Suk butuh satu skor lagi]
Bagus. Bagus.
Jae Suk hebat main ini.
Kau bisa mengalahkannya.
[Siapakah pemenang dari reli kelas kakap ini?]
Jae Suk jagonya.
Kau bisa mengalahkannya.
Waduh!
Kau bisa mengalahkannya.
- Wow! - Terima kasih!
- Kau berhasil!
Aku tidak tahu bagaimana bilangnya, tapi Jae Suk Oppa mirip seperti katak.
Warnanya yang nge-jreng mengangguku.
Tolong biarkan kami menang.
Kau bisa!
- Kwang Soo boleh pilih. - Oke.
- Jadi semuanya punya cangkir, 'kan? - Ya.
Aku pilih Kang Gary.
Aku pilih Kim Jong Kook.
Kalau begitu, aku Haha.
Suk Jin Oppa tolong tutup matamu.
Kupikir kami boleh buka mata.
- Ya, buka mata sekarang. - Bukalah matamu.
Tu, wa...
Ga!
[Tabokan air]
- Siapa? Aku? - Bukan kau.
Yes!
[Betapa abadinya dia!]
[Kwang Soo bisa pulang lebih awal dan masa jabatan Haha berakhir]
[Gary dapat 2, Kwang Soo dan Haha 1, yang lainnya nol]
[Mereka akan melakukan pemilihan untuk raja terakhir]
[Mereka akan bermain rolet bajak laut untuk kandidat terakhir]
Saat kita ingin terpilih, tidak pernah kesampaian.
Dua dari kita akan jadi kandidat, 'kan?
- Sekarang saatnya untuk kandidat terakhir. - Oke.
Dua member yang terpilih dengan rolet akan ikut pemilu.
- Silakan, ketua Gary. - Oke.
Ketua Gary.
Baiklah.
- Bagus. - Ini cuma awalnya.
Sangat sulit di awal. Hanya satu pedang yang keluar.
Ji Hyo biasanya jagonya.
Kita bisa pilih warnanya?
Tentu.
- Aku suka merah. - Aku jarang berhasil main game begini.
Biar aku tusuk yang keras!
- Dia juga gagal. - Astaga.
Kau pasti bisa.
- Astaga. - Aku juga gagal.
Aku tahu. Aku tak pernah berhasil.
Oh, kumohon!
- Wow. - Yes!
[Suk Jin jadi kandidat pertama]
- Kau sungguh beruntung. - Kau hebat, pak.
Terima kasih semuanya.
Kali ini, aku harus tusuk di sisi sebelahnya.
Aku bahkan tak diberikan tembakan.
- Jadi hyung gak main lagi? - Tidak.
- Oke, giliranku. - Oke.
Wow.
Aku merinding sekarang.
[Kesialannya sampai pada lever tertinggi]
- Ini tidak bisa dimanipulasi. - Astaga.
- Bagaimana bisa? - Kita harus tayangkan video aslinya.
- Dia bahkan gak mikir nusuk di situ. - Bagaimana bisa?
[Akan kami tayangkan video asli tanpa editan]
Komohon.
[Setelah Suk Jin menjadi kandidat]
- Kau sangat beruntung. - Kau hebat, pak.
Terima kasih semuanya.
Kita punya satu kandidat lagi.
[Mereka menyetel ulang rolet untuk kandidat kedua]
Aku bahkan tak diberikan tembakan.
- Kita coba dari sisi lain. - Oke.
- Sial banget nih orang. - Kau mulai...
- Hyung gak main lagi? - Tidak.
- Kalau begitu giliranku. - Oke.
Wow!
Aku jadi merinding.
[Dia kena lagi pada peluang 1 dari 24]
Ini beneran bisa terjadi?
Hebat.
- Kau harus bertemu dukun. - Ngomong apa sih?
- Ini gokil. - Astaga.
Jadi Kwang Soo dan Suk Jin Hyung kandidatnya.
Kalau kau ingin damai, tolong pilih aku.
Jujur, gabung dengan grup ini melukai harga diriku.
Kalau kau dapat lencana pulang ke rumah,
akan kau berikan pada salah satu dari mereka?
- Tidak akan. - Yakin?
- Tentu, karena... - Kalau kau tidak tepati janji,
dan jika aku tidak dapat lencana, aku akan mengajakmu.
Oh, gitu?
[Suara Suk Jin jadi gemetaran]
- You do? - Yes.
Kau tahu 'kan dia itu bisa dipercaya.
[Dia selalu menepati janjinya]
Apa bedanya dengan merampok lencana?
Itu kebangetan.
[Dia merasakan sesuatu yang menakutkan]
- Kalau begitu, ayo sekarang kita voting. - Oke.
Silakan masuk, Gary dan Ji Hyo.
Sangat sulit memilih satu orang.
[Siapakah yang akan jadi raja terakhir?]
Kau memilihnya?
[Jae Suk memilih Kwang Soo]
- Suk Jin! - Oke!
Bagus.
- Suk Jin. - Yes!
Apaan tuh?
[Suk Jin meluncurkan gasnya]
[Dia keasyikan dan kontraksinya hilang kendali]
[Jadi malu]
Kenapa kau lakukan?
Kau terlalu asyik.
Apa sebegitu senangnya?
- Kenapa buang gas di sini? - Sesenang itukah?
- Karena dia tidak muda lagi. - Benar.
Kau kentut karena sudah udzur?
- Ji Suk Jin. - Oke, aku.
- Kalau aku tidak memberimu suara... - Selesai sudah.
Kalau aku tak beri suara untukmu...
Sekarang sudah selesai.
- Suk Jin hebat. - Yes!
- Kalau aku tidak vote Kwang Soo... - Dia mengirim kita telepati.
- Aku sedih. - Sayang sekali.
Karena kau mengkhianati orang banyak.
Aku dapat hukuman lagi?
[Tak seorangpun berpikir soal hukuman]
Kita hampir melupakannya.
[Jae Suk yang sial mendapat hukuman 3 kali berturut-turut]
[Era ketiga pemerintahan Suk Jin. Aturan pulang]
[Jae Suk memakai stoking dan celana pendek sebagai hukuman]
Bagaimana bisa ini terjadi?
Aku punya semacam perasaan sekarang.
- Maksudmu? - Sebaiknya kau telpon istrimu.
Aku merasa syuting hari ini akan berlangsung lebih lama.
Tapi kalau aku memberi lencana ini pada Jae Suk,
aku tahu Jong Kook akan menepati janjinya.
Aku tahu Jong Kook akan memilihku sebagai teman hukumannya.
Tapi kalau aku berikan pada Jong Kook,
Jae Suk yang akan memilihku.
Raja terakhir itu paling mengerikan.
- Bisa gila aku. - Hyung.
Kenapa aku jadi raja?
- Tahu apa yang harus kau pilih? - Apa?
Dengan siapa mau tinggal malam ini.
Atau kau jadi orang keren dan memberi lencana pada mereka berdua.
Toh, kau akan dapat hukuman. Jadi orang keren saja.
Hubungi istrimu.
Tak ada yang bisa kau lakukan di sini.
Dalam sejam, pikirkan mau dengan siapa malam ini.
- Toh aku akan dapat hukuman. - Benar.
Kau tahu Jong Kook itu benar-benar menepati janjinya.
Aku yakin dia akan memilihku kalau kuberikan lencana pada Jae Suk.
Jae Suk juga akan melakukan hal sama kalau kuberikan pada Jong Kook.
Entah mengapa aku cemas karena memiliki lencana.
[Sekarang saatnya keputusan akhir]
- Saatnya keputusan akhir. - Ya.
[6 member dengan lencana bisa segera pulang ke rumah]
Kami sudah menyiapkan kalian banyak mobil,
yang terparkir, agar kalian bisa pulang ke rumah.
- Oh di sana. - jika kalian menerima lencana.
Siapapun yang menjadi orang terakhir,
semua orang bisa pulang kecuali orang yang harus tinggal.
Aku paham.
Dan orang yang kalah akan menelpon,
seseorang untuk jadi rekannya.
- Aku harus mematikan ponselku. - Oke.
Ada 2 orang yang punya lebih dari 2 lencana pulang rumah.
Tiap orang bisa pilih satu dan berikan lencananya.
Gary, kau pilih duluan.
[Siapapun yang tak dipilih Gary dan Jae Suk akan kalah]
[Gary yang memilih duluan]
[Gary memiliki satu lencana ekstra]
(Jae Suk)
(Ji Hyo)
(Jong Kook)
[Hanya satu orang dari mereka yang akan selamat]
Aku akan membuat Suk Jin Hyung lebih sulit memilih.
[Siapakah yang akan dipilih Gary?]
Sungguh?
[Ini mustahil]
[Gary memilih Jong Kook]
[Tak seorangpun menyangka hal ini]
[Sekarang hanya Ji Hyo dan Jae Suk yang tersisa]
Aku akan membuat Suk Jin Hyung tambah sulit memilih.
- Kalian berdua kan dekat. - Dia membuatnya lebih sulit.
untuk Suk Jin Hyung memilih.
Ini terlalu sulit. Harusnya kau berikan pada Ji Hyo.
- Tidak akan seru, dong! - Daebak.
Kau tak bisa memilih, jadi aku bantu.
- Suk Jin Hyung punya 2 lencana. - Kenapa lakukan ini?
Ini terlalu sulit.
Kau punya dua di tanganmu.
[Dua lencana...]
[dan 2 orang]
Haruskah aku berikan keduanya dan pergi dengan Kwang Soo?
[Kau mau pergi denganku, Kwang Soo?]
Kenapa harus aku?
- Kau dan aku pergi bersama. - Hey, hentikan.
- Kedengarannya ide bagus. - bagus tuh.
- Tolong jangan lakukan ini. - Itu sempurna.
Kau itu hakim yang baik.
Oke. Kalian ambilah!
- Hebat! - Kau sungguh melakukannya?
- Kau dan aku, ayo pergi. - kau tak harus lakukan ini.
- Kau tak pernah tahu. - Suka-suka aku.
Sadar Hyung! Jangan lakukan ini!
- Akan kuurus. - Kau melewati banyak untuk ini.
[Kwang Soo hampir menangis]
[Saatnya Suk Jin untuk memilih]
[Tolong pilih aku]
[Jangan aku]
[Siapakah yang akan dipilihnya?]
(Ji Hyo?)
(Jae Suk?)
(Kwang Soo?)
[Suk Jin memilih Ji Hyo]
Yakin?
Baik, Semuanya boleh pulang.
[Jae Suk kalah]
Karena dia wanita.
[Sekarang saatnya Jae Suk untuk memilih siapa rekannya malam ini]
Akan kuhitung sampai 3 dan memilih yang paling lambat.
[Saatnya pulang ke rumah]
[Semua orang kabur dengan kecepatan penuh]
Tolong jangan telpon aku.
[Jangan telpon aku]
Aku tak akan mengangkat telponku.
- Tidak akan ku angkat. - Aku lelah sekarang.
- AKu harus kabur sebelum hitungan ketiga. - Jangan telpon aku.
Aku tak mau dihubungi. Jangan.
Aku akan duduk di belakang.
Kumohon.
[Semua orang bergegas ke rumah]
Cepat masuk.
Buruan!
- Kau tidak mau pergi? - Ayo.
Tidak mau?
Dia sulit diprediksi.
Aku akan menelpon mobil yang paling lambat.
Ayo. Pergi.
[Mobil terakhir baru saja pergi]
Saatnya untuk memilih.
[Saatnya Jae Suk menelpon]
[Member yang menerima panggilan harus kembali]
[Cepat angkat telponnya]
[Siapakah yang terpilih?]
[Tidak!]
Apa ini?
[Itu telpon dari Jae Suk]
Ini Jae Suk Hyung.
[Tidak mungkin]
Tidak, tak mungkin.
[Tidak mungkin]
[Beberapa saat yang lalu]
[Dia memilih Jong Kook]
Sungguh?
Mustahil.
[Dia masih ingat dengan pilihannya]
[Itukah alasannya memilih Gary?]
Hey, Gary.
Kenapa kau pilih Jong Kook?
[Dia tak melupakannya]
[Oh tidak]
Hyung.
Kau tak bisa lakukan ini!
Kenapa tidak?
Lalu aku harus pilih siapa?
Hey, Gary.
Kau bisa berikan lencana itu pada Ji Hyo.
Kau tak bisa lakukan ini Hyung-nim.
Oh, yah.
Kau ada dimana sekarang?
Biar kulihat.
Kurasa aku di dekat Jamsil.
Dekat jamsil?
[Makan waktu 3 menit untuk sampai Jamsil]
- Dekat Jamsil? - Tidak!
Tidak bisa!
Oke, sampai ketemu, Gary
[Oke, sampai ketemu, Gary]
[Barusan kau bilang, "sampai ketemu"]
Oke, Hyung-nim.
- Tidak. - Ya.
[Dia puas mengerjai Gary]
[Dan menelpon yang lain]
[Saatnya untuk Ji Hyo]
[Kau tak mau kembali?]
[Ji Hyo dan Jae Suk adalah member terakhir]
Kau yakin?
Baik, semuanya boleh pulang ke rumah.
Aku akan hitung sampai tiga.
Dan akan memilih yang paling lambat.
[Setelah dipilih Suk Jin, dia kabur secepat yang ia bisa]
Tolong.
[Apa aku kasar di matanya?]
- Halo. - Hai, Ji Hyo.
Ya.
Aku kecewa.
Kau kabur tanpa pikir panjang.
Oppa, mungkin kau tidak melihat...
tapi aku yang terakhir, aku merasa bersalah.
Sungguh?
Bukannya aku senang setelah meninggalkanmu sendiri.
Kau merasa bersalah?
Ya.
[Tolong, Oppa]
Oke, Ji Hyo.
Kau boleh pulang.
Baik, kau cepat pulang.
- Oke, Oppa. - Oke, selamat malam.
Oke, selamat malam.
Semua orang tampak senang.
[Telpon Jae Suk lucu tapi menakutkan]
[Aku tahu ponselmu berdering]
[Jadi angkatlah sekarang]
[Ini Ji Suk Jin]
Tidak!
Mustahil!
Ini Jae Suk.
[Nama Yoo Jae Suk terlihat sangat menakutkan]
Ini.
[Suk Jin meninggalkan Jae Suk dan malah memilih Ji Hyo]
Baiklah.
Semua boleh pulang.
[Bisa siapa saja, tapi kenapa aku]
Halo?
Kau ada di mana?
[Big Nose, kau dimana?]
Kau menelpon untuk menyapa, 'kan?
- Iya, 'kan Jae Suk? - Kau dimana?
- Apa? - Kau dimana, Hyung?
Aku pulang ke rumah.
Kau baru sampai mana?
- Apa? - Sudah sampai mana?
Sepertinya dekat jalan tol.
Oke, kemarilah.
[Suk Jin adalah yang terpilih]
Tidak!
Oke, Suk Jin adalah orang yang aku incar.
Astaga.
Ayo kita balik.
[Kisah tentang orang tersial pertama berlanjut]
[Apakah hukuman untuk malam ini?]
Namanya adalah Yong Ma Land.
Tempat apa ini?
Jadi, aku harus masuk ke dalam?
Sungguh?
Di taman bermain terbengkalai ini,
- ada sebuah piano lama. - Tolong jangan lakukan ini.
Kami beneran harus melakukan ini?
[Mereka harus menemukan sebuah piano terlantar]
Masuklah dan temuka piano itu.
Kau harus duduk,
dan memainkan "School Bell".
[Mereka harus menemukan piano terlantar dan memainkan sebuah lagu]
Tempat ini mengerikan.
[Mereka mudah sekali kaget]
- Ini sangat seram. - Aku jadi marah.
Tempat ini membuatku gila.
[Dimana pianonya?]
- Itu aneh. - Aku mengigil.
- Dimana bisa kita temukan pianonya? - Di sana.
Kau menemukannya?
- Di sana. - Itu pianonya?
- Itukah? - Di sana.
Itu dia pianonya.
[Mereka menemukan pianonya]
- Astaga. - Apa ini?
Ini sangat menyeramkan.
- Aku bisa gila. - Di sini dingin.
[Mereka harus duduk bersama dan memainkan "School Bell.")
- Mulai. - Mulai.
Bel sekolah berbunyi, ding, ding, dong~
Ayo kita berkumpul sekarang ~
[Jae Suk dan Suk Jin harus menyanyikan "School Bell."]
Guru sedang menunggu kita ~
Tidak. Aku tidak suka lagu ini lagi.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji@IDFL.me
Lee Se Dol dan AlphaGo bermain...
Lee dikalahkan lagi.
Dia dikalahkan 2 kali berturut-turut...
Dia sudah mengundurkan diri.
[Tapi manusia belum dikalahkan]
[Senjata pamungkas, Hyeri]
[Song Min Ho dan Nam Tae Hyun]
Bagaimana bisa kita mengalahkannya?
- Ayo! - Astaga!
Berpikirlah.
Kita tak bisa melemahkannya.
[Akankah kecerdasan buatan atau insting manusia yang menang?]
Running Man telah menyatakan perang terhadap mesin.
[Minggu depan di Running Man, peperangan robot]